Lisa Kolaj erklärt mit – Ken Lius „The Paper Menagerie“ am 29.04.2023 in der VHS Götzis wie man einen Text analysiert.
Jack, ein Junge aus Connecticut hat viel Spaß mit Tieren zu spielen, die seine Mutter ihm aus altem Geschenkpapier faltet. Wenn die Mutter in die Tiere reinbläst, werden sie durch ihren Atem zum Leben erweckt.
Die Mutter erklärt Jack auf Chinesisch, dass diese Figuren Origami genannt werden.
Jacks Vater sah die Mutter zum ersten Mal in einem Katalog über eine Kontaktvermittlung. Als er nach Hong Kong flog, um sie kennen zu lernen mussten die Eltern zuerst mittels Dolmetscher kommunizieren. Auch nach dem Umzug nach Amerika blieben die Sprachkenntnisse der Mutter rudimentär.
Als Teenager versuchte Jack sich an seine amerikanischen Freunde anzupassen. Er fängt an, die Origami Tiere und seine Mutter zu ignorieren, obwohl die Mutter mit aller Kraft bemüht ist, Englisch zu sprechen. Der Leser erlebt schmerzlich, wie die Mutter alles versucht um es Jack recht zu machen und seine Bedürfnisse zu erraten.
Nach einer Familientragödie findet Jack eine Nachricht seiner Mutter in einem der Tiere und lernt mehr über ihre eigene Geschichte.
Trainerin Lisa Kolaj verteilte vor dem Lesen verschiedene Rollen an die Stipendiaten, so dass der Text aus unterschiedlichen Perspektiven bearbeitet wurde:
Ghufran: „I really loved the reading workshop with Lisa. We read the short story section for section and everyone had to choose a role. There were the summarizer, the questioner, the predictor and clarifier. I am looking forward to having more English workshops with Lisa.“
Sie ermutigt im Gesamtzusammenhang zu lesen, um nicht jedes Wort nachzuschlagen:
Musab: „Die Trainerin Lisa hat uns beigebracht, Wörter aus dem Kontext zu verstehen. Wir hatten viele Diskussionen auf Englisch, was ich sehr gut fand.“
Dilara: „Insbesondere die praktischen Übungen und Diskussionen haben mir geholfen, das Gelernte zu verinnerlichen. Ich konnte mein Leseverständnis verbessern und kann jedem empfehlen am Workshop teilzunehmen, der seine Lesefähigkeit steigern möchte.“
Hajer: „The English workshop with Lisa was amazing. It was really cool to have a short story and talk about it. I enjoyed it very much.“
